Пыхтелки Думалкина - Март, 20, 2006

Вчера были на концерте Мишеля Жонаса - французского шансонье (хотя, по моему , к нему этo "этикетка" не очень подходит). Срезультировались следующие впечатления (социально-личностного плана :) ):

• Франкоязычная публика где-то на 90% - что и не удивительно (кого бы мы увидели на концерте Лещенко ?:)). Зато - для меня - наблюдать поведение "их" было столь же интересно как и слушать собственно "оратора".
• В раскрытие темы о публике - публике можно было позавидовать - их раскованности, знанию текстов, умению "поймать" кайф. Никогда не был на массовых зрелищах в режиме "свой среди чужих" (Fantom of the Opera в Лондоне не в счет, там англичан среди зрителей и не было, Кустурица в Герцлии тоже не совсем то - все таки он не "к своим" приехал.  А тут - полное ощущение что "свой к своим" приехал, и они наконец увиделись после долгой разлуки.
• Когда меня спросили "какой это ряд ?" (по французски) - я даже не включился "а о чем это" - когда дошло на автопилоте выпалил "dix-sept". "Штирлиц чудом избежал провала ..."
• Его все таки надо слушать зная язык :)
• Дядя, не смотря на свои 60, поет значительно заводнее Кобзона ... И во Франции примерно ему и соответствует (не по стилю, а по известности). Хотя и без парика.
• Когда говорит спокойно - можно понять даже шутки, когда переходит на режим Луи де Фюнеса - пиши пропало :) Все таки 15-летнее не-использование языка наносит ему непоправимый ущерб.
• Все буклетики и вообще "инфа" - на спокойно-французском (типа а кому еще оно может потребоваться ?). Текст все таки переводить попроще - смог даже без словаря, пока ждали начало - мастерство не пропьешь.
• В конце всем залом пели "Золотой Иерусалим" (на иврите). Если я правильно понял - он эту песню пел в Елисейском Дворце (резиденции президента), на праздновании 50-летия Израиля (таки да, он тоже еврей). То что публика слова знала - ладно, но то что все это (на меня, по крайней мере) не произвело впечатление "патриотичного-до-ужаса-поскорей-бы-уже-все-кончилось-действа" - странно. Когда на русскоязычных сборищах начинаются проявления особой любви к Израилю, мне всегда как-то немного неловко, а тут - нормально.
• Дамы (про господ не скажу) - не все, но некоторые - таки да производили "заграничное" впечатление :) Французский шик ...
• Его встречали ... ну не знаю что взять за точку отсчета ... скажем, как 5 Жванецких :)

Короче, если кто не понял - было хорошо, хотя и жалко - ему бы в Питер в 90 году приехать, я бы может и понял бы тексты с голоса, а не с "либретто".

Настроение: satisfied